我們知道salt是“鹽”，salty就是“鹹的”。
那老外說“You're so salty”是什麼意思？
千萬别翻譯成“你很鹹”！搞錯就尴尬了。
salty
英 [ˈsɔːlti] ， 美 [ˈsɔːlti]
形容詞，表示：含鹽的、鹹的、有趣的。
salty用來形容人的時候，表示：
因一些無關緊要的東西而不高興，
引申為“太小心眼、太小氣了”。
是以老外說“You're so salty”，意思是
“你為這點事就生氣，太小心眼了吧！”
【例句】
1. What the hell is wrong with you? You are so salty today!
你今天吃錯藥了？火氣這麼大。
2. Don't be salty. It's just a game.
别不高興嘛，就是個遊戲而已。
字面意思：世界上的鹽
實際表示：社會中堅、優秀的人、高尚的人。
He was the salt of the earth and the spice of life.
他是高尚的人，富有生活情趣。
字面意思：值得某人的鹽
實際表示：稱職、勝任。
Any doctor worth his salt should be able to correctly diagnose the illness.
任何稱職的醫生都應該有能力診斷這種疾病。