古川日出男原作の「平家物語 犬王の巻」が、湯淺政明監督で映畫『犬王』として長編アニメーション化。2022年初夏の公開を予定している。
改編自古川日出男的《平家物語犬王之卷》，由湯淺政明導演，電影《犬王》長篇動畫化。預計2022年初夏上映。
平家物語で描かれた能楽師・犬王がアニメーション映像化
平家物語中描繪的能樂師犬王動畫化
600年の時の中で“歴史に消えたポップスター”犬王
600年中“消失在曆史中的流行明星”犬王
「平家物語 犬王の巻」は、軍記物の名作「平家物語」の現代語訳を手掛けた古川日出男により「平家物語」に連なる物語として、南北朝～室町期に活躍した能楽師・犬王の実話をもとに生まれた。犬王は、同時代を生きた観阿彌、世阿彌とともに、三代将軍足利義満の愛顧を受け、二者よりも贔屓にされていたと言われているが、彼が描いたという數々の名作は、現在にまでいっさい殘されていない。彼の死に関しては「紫雲が立った」と記述する書もある。
《平家物語犬王之卷》是古川日出男根據原戰争小說名作《平家物語》所翻譯的現代語版本，與《平家物語》相關的故事，以活躍在南北朝～室町時期的能樂師·犬王的真實故事為基礎而誕生的。據說犬王與生活在同一時代的觀阿彌、世阿彌一起，受到三代将軍足利義滿的青睐，比二者更受青睐，但他所描繪的許多名作至今都沒有留下。關于他的死也在《紫雲曾立》的書中有記述。
600年の時の中で歴史に消えつつも、今にまでその名を殘す犬王のわずかな歴史を、書籍から映像として蘇らせる本作。現存する世界最古の舞台芸術と言われる “能楽”を題材とし、日本のトップクリエイターたちがミュージカルアニメーション化に挑んだ。
600年的時間中消失于曆史之中，至今仍留有它名字的犬王的短暫曆史，通過書籍改編成影像而複蘇。以現存世界最古老的舞台藝術“能樂”為題材，日本的頂級創作者們挑戰音樂劇動畫化。
映畫『犬王』あらすじ
電影《犬王》簡介
室町の京の都、猿楽の一座に生まれた異形の子、犬王。周囲に疎まれ、その顔は瓢箪の面で隠された。ある日犬王は、平家の呪いで盲目になった琵琶法師の少年・友魚と出會う。名よりも先に、歌と舞を交わす二人。友魚は琵琶の弦を弾き、犬王は足を踏み鳴らす。一瞬にして拡がる、二人だけの呼吸、二人だけの世界。
出生于室町京之都猿樂某個劇團的異形之子犬王。被周圍人疏遠，那個臉用葫蘆的面遮住。有一天，犬王遇到了被平家詛咒而失明的少年琵琶法師友魚。在認識之前，互相唱歌和舞蹈。友魚彈琵琶，犬王踏歌。兩個人的呼吸在一瞬間擴大，隻有兩個人的世界。
「ここから始まるんだ俺たちは！」
“我們從這裡開始！”
壯絶な運命すら楽しみ、力強い舞で自らの人生を切り拓く犬王。呪いの真相を求め、琵琶を掻き鳴らし異界と共振する友魚。亂世を生き抜くためのバディとなった二人は、お互いの才能を開花させ、唯一無二のエンターテイナーとして人々を熱狂させていく。頂點を極めた二人を待ち受けるものとは――？
犬王享受着壯烈的命運，用強有力的舞蹈開拓自己的人生。追尋詛咒的真相，撥弄琵琶與異界共鳴的友魚。兩人成為了在亂世中生存下來的搭檔，彼此的才能都得到了綻放，作為獨一無二的藝人使人們狂熱。在頂點等待着兩個人的是——？
歴史に隠された実在の能楽師＝ポップスター・犬王と友魚から生まれた、時を超えた友情の物語。
曆史中隐藏着的真實存在的能樂師=流行之星犬王和友魚所誕生的，超越時空的友情故事。
「女王蜂」アヴちゃん×森山未來がW主演
“女王蜂”主唱アヴちゃん和森山未來雙主演
実在の能楽師・犬王と、そのバディである琵琶法師・友魚の友情を描く本作。犬王役は「女王蜂」のボーカル・アヴちゃんが、友魚役は俳優の森山未來が務める。2人が共演するのは、映畫『モテキ』以來10年ぶりのことだ。
這部作品描寫了真實存在的能樂師犬王和作為其搭檔的琵琶法師友魚之間的友情。犬王一角由“女王蜂”的主唱ボーカル・アヴちゃん配音，友魚一角由演員森山未來擔任。這是兩人繼電影《桃花期》之後暌違10年共演。
アヴちゃんコメント
アヴちゃん的留言
普段女王として生きているわたしが、今回「王」として生きる機會を頂きました。「犬王」。まっすぐに、運命の映畫だと言い切ることが出來ます。ああ！來年をおたのしみに！
平時作為女王生活的我，這次得到了作為“王”生活的機會。“犬王”。可以直接斷言是命運般的電影。啊啊！明年敬請期待！
森山未來コメント
森山未來的留言
現存する能楽が確立される前なのだから自由な発想で演じられていい、という考えのもとに湯淺監督が生み出したぶっ飛び能楽アニメーション「犬王」。琵琶法師、友魚として、これまたぶっ飛んだアヴちゃん演じる、艶やかな犬王に寄り添う。必然、ジェットコースターのような現場でした。世界最古のミュージカルと言われる「能楽」の豊かな可能性を感じられる映畫になっているのではないでしょうか。
因為是現存的能樂确立之前，是以可以自由的構思，湯淺導演在這樣的想法下創作出了一部能樂動畫《犬王》。アヴちゃん來配音琵琶法師、友魚，讓我更貼近豔麗的犬王。必然是像過山車一樣的現場。是一部能讓人感受到世界最古老音樂劇的“能樂”豐富可能性的電影吧。
湯淺政明×松本大洋×野木亜紀子の最強クリエイタートリオで製作へ
湯淺政明×松本大洋×野木亞紀子的最強創作者三人組制作
監督は、2017年に『夜は短し歩けよ乙女』と『夜明け告げるルーのうた』を続けて製作し、2019年に『きみと、波にのれたら』を公開した湯淺政明。本作は、湯淺にとって初の“能楽”アニメーションとなる。
導演湯淺政明在2017年連續制作了《春宵苦短,少女前進吧!》和《宣告黎明的露之歌》，并于2019年上映了《若能與你共乘海浪之上》。本作是湯淺首次的“能樂”動畫。
また、『ピンポン THE ANIMATION』で湯淺とタッグを組んだ漫畫家の松本大洋がキャラクター原案を手掛ける。腳本を擔當するのは自身初のアニメーション映畫への挑戦となる野木亜紀子。ドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」「アンナチュラル」など數々のヒット作を世に送り出している彼女が、湯淺、松本とともに“歴史に消えたポップスター”犬王の物語を紡ぐ。
此外，在《乒乓 THE ANIMATION》中與湯淺搭檔的漫畫家松本大洋也将參與角色原案。擔任編劇的是首次挑戰動畫電影的野木亞紀子。電視劇《逃跑可恥卻有用》、《非自然死亡》等多部大熱作品問世的她，将與湯淺、松本一起編織“消失在曆史中的流行明星”犬王的故事。
音楽は「あまちゃん」『花束みたいな戀をした 』の大友良英
負責音樂的是《海女》《花束般的戀愛》中的大友良英
音楽は「あまちゃん」「いだてん〜東京オリムピック噺〜」『花束みたいな戀をした 』の大友良英。湯淺政明監督と初タッグとなる。
音樂由《海女》、《韋馱天:東京奧運的故事》、《花束般的戀愛》的大友良英負責。與湯淺政明導演是首次合作。
【詳細】
映畫『犬王』
電影《犬王》
公開時期：2022年初夏
聲の出演：アヴちゃん(女王蜂)、森山未來
配音：アヴちゃん（女王蜂）、森山未來
原作：「平家物語 犬王の巻」古川日出男著/河出書房新社
原作：《平家物語犬王之卷》古川日出男著/河出書房新社
監督：湯淺政明
導演：湯淺政明
腳本：野木亜紀子
腳本：野木亞紀子
キャラクター原案：松本大洋
角色原案：松本大洋
アニメーション制作：サイエンスSARU
動畫制作：Science SARU
配給：アニプレックス、アスミック・エース
發行：Aniplex、ASMIK ACE
本翻譯為滬江日語原創，未經授權禁止轉載。