原文标題：奧斯汀-裡夫斯的堅持得到了回報，他在湖人隊中扮演了意想不到的角色 /Austin Reaves's Persistence Pays Off With Unexpected Lakers Role
釋出時間：美國時間2021年12月15日
釋出媒體：the Ringer
文章作者：米林·菲德爾
文章譯者：戴高樂
走進球隊訓練館的錄像室，奧斯丁·裡夫斯坐到了後排自己那個最習慣坐的位置上。這天球隊要集體觀看前一場與雷霆的比賽錄像，主教練弗蘭克·沃格爾找到了一個片段，将畫面定格，上面顯示的是裡夫斯防守雷霆後衛吉爾傑斯·亞曆山大的場景，兩人正在球場的右翼進行攻防。
“我們應該上包夾嗎？你們大家覺得呢？”沃格爾向錄像室中的所有球員發問。換個角度來解讀沃格爾的問題，就是他在問湖人的球員們，裡夫斯是否需要幫忙，或者說，他是否能一個人搞定這個防守局面。
據裡夫斯回憶，第一個回答沃格爾問題的湖人球員是勒布朗·詹姆斯，他态度很堅決，認為裡夫斯一個人能防住亞曆山大。詹姆斯的回答，得到了多位湖人球員的響應，“不用包夾，他能防的住，”很多湖人球員都這麼說。裡夫斯在球隊中關系最好的馬利克·蒙克，也表達了自己的态度：“我們大家當時都說：‘絕對不需要（包夾）。我們大家都很清楚一點，那就是他（裡夫斯）是一個鬥士，他絕不會讓任何人從他的身邊溜過去。’”
這次球隊的錄像課發生在10月底，當時，裡夫斯僅僅代表湖人打過4場比賽。而他已經憑借自己堅毅的防守，以及不錯的外線投射能力，在湖人占據了一席之地。作為一個從俄克拉荷馬大學走出來的落選新秀，裡夫斯在湖人隊找到了屬于自己的位置，赢得了有意義的上場時間。
就在隊友們集體誇獎了他的防守能力後，坐在裡夫斯前面的詹姆斯突然轉過身。那一幕，裡夫斯直到現在還記得，他記得詹姆斯盯着他的雙眼，然後緩緩地說道：“你赢得了一枚徽章。”
裡夫斯聽到詹姆斯的話之後，露出了微笑。他知道詹姆斯提及的是NBA2K系列的術語，在遊戲當中，每當一位球員的能力達到某個高度，他就将解鎖一個徽章。而聽到球隊中的老大哥對自己做出如此的評價，裡夫斯感受到了一股力量，也感受到了信賴和尊重。
當然，所有的這些并不是裡夫斯憑空獲得的，而是他靠着實打實的努力與表現換來的。這位身高1.96米，體重89.4公斤的後衛，在湖人這樣一支充滿老将和明星的隊伍中，本賽季累計出戰17場，場均上場時間達到了19.7分鐘。
而在當地時間12月15日，裡夫斯迎來了自己在NBA賽場上最耀眼的時刻。客場與獨行俠一戰，加時賽還剩0.9秒，他接威斯布魯克的傳球，投進了一顆奠定湖人勝局的三分球。在詹姆斯、戴維斯、威少的身邊，他成為了最閃耀的那個明星。
“已經不止一次，我在球場上的隊友是4位名人堂級别的球員，”裡夫斯說，“然後球隊的第五人就是我，一個來自美國中部阿肯色中的無名小城的家夥。”
每當提到阿肯色州，每當提到那個被他稱為“無名小城”的家鄉時，裡夫斯總是會面帶笑容。他操着一口美國南方口音，總是讓人感受到他的禮貌和溫暖，偶爾還會有那麼一點羞澀。不過，一旦換上球衣、站在球場上，他就會換上另外一副面孔。“實話跟你說，我一直以來的心态就是：幹掉所有質疑我的人。我可以證明給你看，我走到這裡是靠我的實力。”
裡夫斯的家鄉還是有名字的，那是一座叫做紐瓦克的小城，人口甚至不足1200人。這裡的人大部分都從事農業生産，裡夫斯家也是如此，家裡有大片的農田，還有上百隻牛，所有的這些構成了他兒時的記憶。雖然一直都有一個籃球夢，但裡夫斯覺得大部分時間那隻是個夢，“（打NBA）的确是我想要達成的目标，但是我也不知道那是否有可能性，”裡夫斯說。
不過，也正是這樣的成長環境，塑造了裡夫斯的性格，以及他打球的風格。“他是靠自己赢來了如今的一切，”湖人的老将隆多說，“他的整個職業生涯，沒有什麼是從天上掉下來的。他有一種藍領的心态，而且在職業生涯剛剛起步的階段，他就已經證明了很多人在他身上看走眼了。”
對本賽季的湖人來說，雖然隊内擁有三位明星球員，但球隊的捏合始終都有問題。加上衆多防守尖兵的離開，這更讓球隊在開季階段起伏不定。在這樣的背景下，将防守視為己任的裡夫斯，獲得了屬于他的機會。而他在場上的風格，也讓很多人想到了今年夏天離開的卡魯索。湖人主教練菲爾·漢迪就稱呼裡夫斯是湖人的“新版卡魯索”，是“自帶勝利要素的球員。”
但即便已經在湖人站穩腳跟，并且獲得球隊上下的一緻認可，裡夫斯卻還是保持着很多舊日的習慣，并且不想改變。很多時候，當裡夫斯進入球隊的訓練館，他都會穿着一件胸前迎着“Jaxxon”字樣的黑色帽衫，下身則是湖人隊的紫色訓練短褲。很多人問他這件帽衫是哪裡買的，裡夫斯會聳聳肩回答說：“有人寄給我的，是以我就穿上了。”
今年8月，在湖人給裡夫斯開出一份雙向合同之後，他還堅持住在球隊訓練館附近的一個酒店裡，哪怕到了9月，他的合同中已經有超過100萬的年薪轉成了保障金額，裡夫斯還是沒有出去租房子住。“我不想每個月花5000美元出去租一間較高價的電梯大廈，這種行為在我看來就是瘋了，”裡夫斯說，“在我老家，租房子也就是一個月500美元，如果花1000美元就能租到非常好的較高價的電梯大廈了。但是在這裡，看看那個價格，天啊！”
随着湖人将裡夫斯的雙向合同轉為兩年的正式合同，裡夫斯也終于可以負擔得起洛杉矶的租金了。但就算搬到了一間屬于自己的較高價的電梯大廈裡，他也不打算花太多的錢來添置新家裡的物件。平時，裡夫斯喜歡宅在家裡，雖然較高價的電梯大廈邊上有幾家很好的咖啡店與果汁吧，他也幾乎不會光顧。有些時候經紀人和經紀公司的夥伴會來找他吃飯，他也隻是請經紀人給他從餐廳打包帶幾個薄煎餅來吃。
雖然在生活上很随意，但是裡夫斯在籃球方面卻從來不含糊。每次訓練課，他都格外認真。因為他知道，在這樣一支充滿了老将和超級明星的隊伍裡，隻要跟他們站在一起，就能獲益匪淺。
他會觀察每一位隊友如何移動，如何準備比賽。而在比賽進行的過程中，學習的機會也無處不在。那是一場跟火箭的比賽，裡夫斯在場跟詹姆斯打了一次擋拆。為詹姆斯做了掩護之後，裡夫斯朝籃下空切，但因為跑動的速度太快，他沒有注意到詹姆斯什麼時候已經把球傳了過來。結果，他沒有接到傳球，球直接出界了。
當時，裡夫斯的第一想法是：“壞了，我搞砸了。”果然，随後的一次暫停中，詹姆斯主動找到裡夫斯，但他的話讓裡夫斯大吃一驚：“他跟我說：‘我會等你到了籃下之後立馬傳球。在我手裡拿球的時候，不要把目光從我的身上挪開，因為我随時都會傳球給你。’”
還有一場跟國王的季前賽，裡夫斯也印象深刻。那一場他在三分線外隻有8投1中，而威少回到更衣室後跟他說的第一句話就是：“投得不錯。”裡夫斯很吃驚，他說：“你在說什麼？我可是8中1啊。”而威少則回答說：“不，不，不，我隻是非常高興你一直都在堅持投下去。”
雖然在進攻端還在不斷地摸索和适應，但到了防守端，裡夫斯就仿佛到了自己的領土。不管是在訓練中頂防詹姆斯與霍華德，還是到了比賽場上去撕咬對手的外線核心，裡夫斯都毫無懼色。而這些看似如同他本能般的技能，其實就是他從小到大不斷培養出來的。
裡夫斯雖然生活在一座小城，但他的父母也都曾是阿肯色州立大學的籃球名将。他的爸爸布萊恩在大學期間司職控衛，時至今日還在球隊的曆史助攻榜上排名第4位；而媽媽妮可則是一位出色的得分手，是阿肯色州大所在聯盟中都聞名的選手。
裡夫斯還有個哥哥，名叫斯潘瑟，目前正在德國的勒沃庫森俱樂部打球。兄弟倆從小不僅是要好的玩伴，也是一起在籃球道路上成長的隊友和對手。小時候，哥哥常常利用自己高大的身軀，在低位背打裡夫斯，擋不住哥哥進攻的小裡夫斯，有時還會大哭，但抹幹眼淚之後，他就又會回到球場上，跟哥哥對抗。時至今日，裡夫斯還保持着這股勁頭，從來沒有放松過。
高二那年，裡夫斯的肩膀受過重傷，他先後三次動手術，來修複撕裂的肩部盂唇。加上肩關節還有脫臼的情況，他在很長一段時間裡，都隻能戴着一個厚厚的黑色護肩比賽。“我覺得很多人可能都不明白，這個孩子那股天生的好勝心到底是從哪裡來的，”湖人助教菲爾·漢迪說，“但他就是這樣一個堅毅的小孩。”
雖然精神力很強，但籃球畢竟還是要靠場上的實力說話。加上裡夫斯本身就來自一個小地方，就讀的高中也沒有出過什麼大牌球員，是以從高中畢業後，自然也沒有太多的大學朝他抛出橄榄枝。看到哥哥斯潘瑟也隻是接受了一個NCAA二級聯盟學校的錄取，這讓裡夫斯覺得自己也許也隻能進入二級聯盟。
不過，在高中教練的鼓勵下，裡夫斯開始在高中賽場上綻放光芒。在一場面對當年州冠軍球隊的比賽裡，裡夫斯的球隊跟對手大戰3個加時賽，而他一個人獨得73分。後來，他又先後在2場比賽裡得到了50分，這樣的天賦展現，那高中教練也目瞪口呆，于是開始聯系大學的教練們，向他們推薦裡夫斯。
就這樣，位于堪薩斯州的威奇塔州立大學，給裡夫斯開出了獎學金，請他加盟。但進入大學的第一年，裡夫斯再次右肩脫臼，必須要接受手術。漫長的恢複程序結束後，他發現自己已經淪落成球隊的邊緣人物。他渴望在更高的平台上證明自己，于是選擇了轉學去俄克拉荷馬大學。獲得更多機會的裡夫斯，在2020-21賽季出戰25場，場均可以得到18.3分、5.5個籃闆和4.6次助攻，所有資料都是大學生涯的峰值。而在全國錦标賽第二輪輸給岡薩加的比賽裡，裡夫斯獨得27分。
所有的這些過往，讓他堅定了參加NBA選秀的決心。他相信自己的實力，哪怕是一位大齡新人，他也相信自己可以獲得機會。選秀之前，他先後為17支球隊進行了試訓，而湖人隊表達了對他的濃厚興趣。是以哪怕活塞在選秀夜給他打來電話，表示願意用42号簽選中他時，裡夫斯還是讓經紀人回絕了活塞。
“每個人都希望被選中，”裡夫斯說，“如果我跟你說我不想被選中，那肯定是在撒謊。隻不過，聽到自己的名字在選秀夜被喊出，并沒有找到一個适合我自己發展的好環境來得重要。”
從目前的情況來看，裡夫斯做出了正确的選擇，他也似乎找到了一個适合自己發展的環境。如今的湖人隊中，馬利克·蒙克也是來自阿肯色州的球員，他的家鄉距離裡夫斯的家隻有不到100英裡的距離，而兩位老鄉在很多方面都有共同點。“絕大多數的人都不知道阿肯色在哪裡，而他們也不知道那裡還有這麼多籃球運動員，”蒙克說。
而随着裡夫斯命中那個絕殺，他讓更多人認識了他，認識了這個來自阿肯色的籃球運動員。