六英寸的距離

　　一位秃頂的男人沖進了一間酒吧，對着服務員喊道：“給我一杯最厲害的威士忌！”服務員看了看極度憤怒的男人，并注意到他的衣服有着明顯的損壞，顯然他剛才一定受到了欺負。那個男人一口氣喝完了整杯，又指令道：“再來一杯！”服務員又倒了一杯，說道：“好的，先生。不過在你喝下這杯之前能否告訴我為什麼你如此惱火？”

　　那個男人像是找到了一個傾聽者，連忙訴說道：“我是一個推銷員，負責銷售天鵝絨枕。今天我接到這個街區的一個訂單，顧客是一位年輕的女士。可是我到她家的時候她卻不确定要買了，她讓我把樣品拿到她卧室再比較一下。我和她一起來到了卧室，就在那時我聽見有人開門的聲音，女士告訴我那是她的男友，他不會相信我是一個推銷員，那女人叫我藏起來。我慌了，我可不想碰到那樣的場面。我打開衣櫃，可是那裡太容易被發現，這時門似乎已經開了，突然我注意到房間的窗戶是開着的，我立刻爬了出去用手扒在上面，然後向上帝祈禱着他不要發現我。”

　　服務員同情地說：“我能明白，那時你一定很難受吧？”

　　男人繼續說道：“那個家夥好像發現了我進入了他們的房子，他質問那女人，女人急忙否認。我聽見她的男友用力打開衣櫃然後砰的一聲關上了，我慶幸自己沒躲在那裡，然後我又聽見他把床鋪掀了起來，我再次慶幸。他說‘那窗戶邊上是什麼？’天哪，我快要死了。幸好那個女人說沒什麼，并試着轉移他的注意力，随後我聽見水流的聲音，我猜想他應該進了浴室，我稍稍放松了些，可是突然我的頭上被澆了一陣熱水，我的頭皮和肩膀頓時被燙得發麻。”

　　服務員再次表示同情：“噢，一定是這弄得你這麼惱火吧。”

　　“不，”男人說道，“那個家夥潑完水後，突然砰的一聲将窗戶關上了，可憐我的手啊，我看血迹還沒幹呢？我差點抓不住窗沿。”服務員看了看男人的手說道：“噢，上帝。我終于知道你為什麼如此憤怒。”

　　“不，這還不是使我惱火的，”男人說道。

　　“難道還有比這更令人氣憤的嗎？”服務員忍不住問道。

　　“當我在那裡挂了半小時後，我看了看四周和下面，這才發現我離地面隻有六英寸！”

——摘自《環球時報》