視訊加載中...
在靜安寺一家咖啡店見到唐文妍時，她剛結束一堂手語教育訓練課，穿着黑色短袖上衣，頭發紮成高高的馬尾辮。工作時穿深色衣服是她的職業習慣，因為要打手語，深色衣服才能讓聾人看清楚自己的手勢。
9月23日是國際手語日。由哔哩哔哩自制出品的首部職業觀察短紀錄片《今天忙啥呢？》9月20日播出，“80後”上海人唐文妍是片中主人公之一，作為一名全職手語翻譯，她從業已近10年。去醫院陪診、給音樂劇做手語翻譯，在她看來，手語翻譯這一職業的意義在于“聾人值得過更好的生活”。
每個翻譯員都是“表情包”
唐文妍一說話，就會瞪大眼睛，配上豐富的肢體語言，常逗得人哈哈大笑。這也是“職業病”。手語不僅僅是手勢表達，也要通過面部表情、動作的輕重緩急來表達語言裡的情緒。有一次，一位聾人朋友興沖沖給她發來照片，誇她“表情特别好”；她一看，發現張張都是“表情包”。“我其實是個‘i人’（網絡用語，源于MBTI人格測試中的i，指比較内斂、内向的人）。”她說，“但每個翻譯員都是面目猙獰的，打手語不能沒有表情。”
工作中的唐文妍
走上手語翻譯這條道路完全是興趣使然。唐文妍大學就讀于華東師範大學特殊教育系心理學專業，大二時看到上海東方國際手語教育學校在招收學生，就報了名。“學手語的過程中我遇到很多聾人朋友，發現他們在社會生活中遇到過不同程度的交流障礙，他們值得過更好的生活。”
2010年，唐文妍碩士畢業，本想找一份手語翻譯的工作，卻發現哪怕是翻譯公司，也不招手語翻譯。直到2012年，聾協一位老師告訴她，有一家火鍋店和一家做助聽器的初創企業都希望招一位手語翻譯。她放棄了原先還算穩定的工作，說服父母，成為這家助聽器公司的第一位員工。
公司創始人理查德·萊特爾曾是世界上唯一一所專門為聽障人士和重聽者設定大學、碩士及博士課程的加勞德特大學的教授。“他很有理想，想改善中國聾人的生活，後來我們發現助聽器市場競争激烈，獨幕喜劇牌很難生存下去，于是2014年起就開始嘗試轉型，試試看能不能靠做手語翻譯活下去。”
唐文妍在展會上做手語翻譯
上海市聾協的資料顯示，上海現有8萬多名持證聽力言語殘障人士。用唐文妍的話來形容，聾人的一生她都會參與。從聾人媽媽生産到孩子上學、畢業面試、機關内部教育訓練、去醫院看病、結婚辦酒等，每個人生階段都需要手語翻譯員，“做翻譯的每一天都是新的”。
聾人進劇場有多難？
很長一段時間裡，唐文妍是上海唯一的全職手語翻譯。由于專職從事手語翻譯的聽人（指聽力正常人士）不算多，幾乎哪裡有需求，她就去哪裡。翻開手機日程表，周一排滿了，周二需要清晨4點半就到工作的地方，每周還有三天要去電視台，為午間、晚間的幾檔新聞節目做手語翻譯。但在唐文妍的朋友圈，很少能看到她的工作場景，零星幾條相關資訊，都是在向聾人朋友宣傳反詐知識。她解釋，“聾人的隐私是第一要義”。
東方醫院是上海最早開設“助聾門診”的醫院，每當門診開設時，總能見到不少專程前來的聾人夥伴。唐文妍記得，有一年陪一位聾人阿姨看病，出來發現她女兒在邊上哭，“她不是因為擔心媽媽的病，而是以前看病特别不容易，年輕人有工作，不能總是請假，阿姨也不願意麻煩家裡人，但沒人陪看病特别不友善。對我們來說是一次平常的工作，但對聾人來說可能是很重要的時刻。”
手語翻譯唐文妍
在唐文妍眼裡，手語和漢語、英語等一樣，都是一種溝通的語言；聾人也和聽人一樣，有着豐富的精神世界、有趣的個性、多元的愛好，隻不過由于聽力障礙，使得他們無法毫無障礙地進入各個社會領域。
“問聾人朋友有什麼休閑活動？年輕人喜歡跑步、看展，但一般是視覺展，或者約吃飯、約旅行，上次還有一個朋友說喜歡打《王者榮耀》。”她感慨，對聾人而言，進劇場看演出、音樂劇，幾乎是很難擁有的體驗；而為音樂劇做手語翻譯，也是她職業生涯中最有意思的經曆之一。
2018年，在聾人導演鄭小三的牽線下，音樂劇《長靴皇後》迎來手語特别場，唐文妍是其中一位手語翻譯，這是她第一次接觸音樂劇的手語翻譯工作。由于沒有經驗，鄭小三請了英國的手語翻譯團隊給大家遠端教育訓練，從拆解劇本、熟悉台詞到正式排練，先後準備了3個月。
“和演員一樣，我們也要讀劇本、背劇本，進行角色的心理揣摩，用什麼樣的情緒、語氣、表情、力度、頻率去表達。”唐文妍說，最有挑戰性的地方在于，她和聾人朋友一起完成了音樂劇的手語翻譯。“《長靴皇後》允許有提詞器，我們在台下會放一個平闆電腦，兩個人配合的時候，語速快慢由我‘喂’給他，演出開始唱歌時，我就在他身上拍節拍，給他節奏的提示。”
演完第一場，就有聾人朋友迫不及待詢問什麼時候有第二場。然而，這樣的機會并不多。從業10餘年，唐文妍為劇場演出做手語翻譯的機會不到十次。除了《長靴皇後》，還有舞台劇《弗蘭肯斯坦》和近期在上海大劇院演出的原創話劇《請問最近的無障礙廁所在哪裡？》。“聾人無障礙進劇場，還有很長的路要走。”
讓聾人可以在社會上無障礙行走
決心從事手語翻譯這個行業，唐文妍一度和父母“争執”許久。和很多上海小囡的家長一樣，父母期待她有一份清閑、穩定的工作。“年輕人這麼閑幹嘛呢？”她反問。
手語翻譯不是一份收入很高的工作。“殘聯有标準，半天費用300元，一天600元。”唐文妍透露，手語翻譯的薪資很難和其他類型的翻譯競争，也沒有特别固定的收入來源，通常視聾人群體的需求而定。“聾人群體不是特别富裕的群體，沒有很強烈的消費意願，在商業運作方面，更多還是跨國企業更願意購買這項服務。是以手語翻譯人的生存還是存在很大問題。”但她覺得，自己能堅持下來，因為這個群體确實存在很多急切的需求，“比如打官司、報警、看病、創業、談項目、無障礙的服務等等，這些需求是客觀存在的，隻是誰來買單的問題而已。”
工作中的唐文妍
學習手語本身也讓她獲得不少樂趣。手語也有方言之分，不同地域的表達差異很大，比如南方和北方，在表達“故事”這個詞彙時，手型、方向都不一樣。“這是一門年輕的語言，以前沒有視訊，很多資料留不下來，好在現在情況不一樣了。”
最近一個月，唐文妍隻休息了兩三天。在她看來，身為手語翻譯員，體力要好，最久的一次翻譯，她一連站了7個小時。
不工作時的她，又是另一番模樣。就像打開她的衣櫃，一半是黑色、藏青色的，另一半全是花花綠綠的。她還報名了上海市民藝術夜校，學習面塑，期待幾個月後學有所成。
“手語翻譯不一定要像苦行僧一樣生活，我期待它成為一門規範化的職業，這樣才可以吸引年輕人來就業，同時對手語翻譯員也有職業規範的要求，在翻譯内容、職業道德方面有所規範。”在她展望的未來中，聾人可以在社會上無障礙地行走，成為各個領域的專精人才，“手語本身也會越來越豐富。”
“我們能做多大做多大，能做多久做多久。”唐文妍期待，在社會上，人們能花幾個月時間，掌握一些簡單的手語，“比如你好、謝謝等，對聾人來說，這是一種友善的表達。”
欄目主編：施晨露 圖檔來源：哔哩哔哩提供
來源：作者：張熠