2023年，中國電影市場強勢複蘇。今年春節檔總票房超67億元，居中國影史春節檔第二，多部影片實作叫好又叫座。《滿江紅》《流浪地球2》《無名》等佳作相繼走出中國，進行大規模海外發行，甚至嘗試在海外同步上映，讓世界觀衆感受到中國電影的獨特魅力。
中國電影如何講好中國故事、傳播好中國聲音？近日，第十三屆北京國際電影節接連舉辦“電影強國産業論壇——用電影語言講好中國故事”“電影強國國際合作論壇——以光影之橋，促文明互鑒”兩場主題論壇，邀請海内外電影機構負責人、知名電影人、業界專家學者等齊聚一堂，共同探讨中國電影的國際表達與國際交流合作的新路徑。
用國際話語體系講好中國故事
電影強國産業論壇讨論了一個很急迫的問題：如何用國際話語體系講好中國故事？圍繞這個問題，海内外電影人給出了答案，中國電影要“走出去”，必須“兩條腿”走路，一個是商業層面，如何建立更好、更全球化的發行和宣傳網絡；另一個是内容的打造，如何把同一個故事講給不同的閱聽人，如何協調文化的獨特性和共同性。
傅若清
中國電影股份有限公司董事長、總經理傅若清談及《流浪地球2》全球發行政策時說，“這次發行選擇的是海外專業發行公司。”未來中影将考慮深化與迪士尼、華納等美國大型專業發行公司的合作，以保證影片在海外市場的宣發效果。
今年1月，《流浪地球2》在美國、加拿大、英國、澳洲、紐西蘭等8國同步上映，累計在39個國家或地區與觀衆見面。本土票房表現突出的同時，海外票房已超過1億元。傅若清介紹，《流浪地球2》創作階段就有海外同步上映的想法。“《流浪地球2》是硬科幻大制作，我們非常有信心能夠在海外立住腳。影片所展現的人類命運共同體的價值觀，能夠在海外傳播過程中産生共鳴。”
他坦言，中影和其他植根于國内的制作發行公司，目前都面臨着海外發行路徑、方法和實踐不夠的問題。“擺在我們眼前的問題是，如何用國際話語體系講好中國故事。”傅若清強調，隻有電影擁有被國際認同的情感和價值觀，才能真正“走出去”。
于冬
自2008年起開展海外發行業務，博納影業先後在海外推出《長津湖》《湄公河行動》《紅海行動》等多部優質佳作，不斷拓寬中國電影走出去的路徑。博納影業董事長、創始人兼總經理于冬表示，中國影片在中國電影市場的市場占有率超過60%，中國已經是電影大國，但從電影大國邁進電影強國，還需要提升國産影片的國際發行能力，出口、輻射能力。
在于冬看來，中國電影海外發行可分三步走：第一步是培養國際買家，邀請全球買家參加中國的電影節，了解和挑選中國影片；第二步是推動國際合拍，先預售先投資，提前捆綁片方；第三步，打造成熟的國際檔期，例如促進春節檔全球同步，推動中國電影真正融入世界市場，“就像好萊塢打造聖誕檔、暑期檔一樣。”與此同時，于冬呼籲要建立海外知識産權保護體系，這需要全球制片發行協會共同努力。
陸川
導演陸川參與創作的多部電影都曾進入海外市場。其中，紀錄片《我們誕生在中國》北美票房近1400萬美元，一度高居北美自然類紀錄片中影史票房前列。該片由美國、中國、英國聯合拍攝，迪士尼影業出品，講述中國野生動物的成長故事。在陸川看來，中國電影可以利用世界管道“借船出海”。他介紹，迪士尼前期提供了嚴密的創作規劃，“我印象很深，簽合約時就确定了發行日期，并且按照規定的時間節點完成。後期推廣更是賣力，幾乎所有線下店的螢幕都在滾動播放預告片。”
弗洛裡安·亨克爾·馮·多納斯馬爾克
德國導演弗洛裡安·亨克爾·馮·多納斯馬爾克執導的《無主之作》《竊聽風暴》等作品享譽全球，他分享了讓全球觀衆産生共鳴的經驗——要忠實于本國文化背景，尤其要細節化呈現本國元素，這是第一步；同時這些元素也要讓大家能夠有所回應。
加強國際合作 助力中國電影“走出去”
中國電影揚帆出海，離不開國際交流與合作。在“電影強國國際合作論壇——以光影之橋，促文明互鑒”，與會嘉賓共同探讨電影文化交流和國際合作等話題，分享電影促進國際交流合作的實踐。
王中磊
作為中國影視娛樂行業“走出去”的先行者，華誼兄弟早在2000年就開啟了與國際影視公司合作先河。華誼兄弟聯合創始人、副董事長兼CEO王中磊表示，電影國際合作交流的主要形态，一是通過電影節展去展示一個地區的電影，了解當地的文化和生活；二是從市場角度，通過合拍電影兼顧市場回報、文化交流與價值傳播。
王中磊談到，當下，中國電影進入新的階段，也面臨着新的挑戰，與身邊國家、近鄰，“一帶一路”的沿線國家開展合作，有助于開啟新一輪文化互鑒。他還提到，2023是電影重新開機之年，希望通過搭建國際交流平台，推進教育合作與人才培養，促進交流互鑒，為中國電影市場注入更多活力。
楊向華
愛奇藝電影及海外業務事業群總裁楊向華介紹，愛奇藝在國際交流方面的布局經曆了三個階段，首先是把國外優秀電影引進來，“過去十年，團隊去很多海外電影節采購，大部分直接在愛奇藝流媒體平台播放。”第二步是走出去，“2019年以後，愛奇藝在東南亞、日韓、北美建立了站點，目前有190多個國家能下載下傳愛奇藝App，讓國外觀衆看到中國電影。”第三步是推進國際合作拍攝，尤其是在東南亞尋找合适劇本，在當地拍攝、播出。他認為，網絡是中國電影進入海外市場的另外一條管道。“我們原本以為，在愛奇藝平台上觀影的都是海外華人，最後發現絕大部分使用者并非華人而是外國人，比如在美國，愛奇藝90%的觀衆是英語人群。”
陳思誠
陳思誠執導的《唐人街探案》系列作品、監制的《誤殺》系列作品，曾在泰國、美國、日本等多地取景，均為國産電影在國際合作上的成功嘗試。論壇現場，陳思誠透露了這兩個IP的最新進展。他表示，新作《唐人街探案4》可能會有較大調整，“我想把故事往回講，拍一個1900年的‘唐探’”，計劃先在國内某座城市搭一條唐人街。至于《誤殺3》，陳思誠表示目前還是考慮在國外取景拍攝。
趙方
中美合拍電影《巨齒鲨》是中美合拍的一次成功試水，2018年上映時，該片在國内收獲10.53億元票房，全球市場票房30億元。論壇上，華納兄弟探索集團中國區總裁趙方透露，《巨齒鲨2》目前已完成拍攝，預計今年暑期全球上映。她從宣發角度分享了中國電影出海的經驗：對華語片來說，第一，檔期最好選擇春節檔。“春節是全球華人的重要節日，這個檔期也沒有太多英文片競争。”第二，預留足夠的宣發時間。“海外市場宣發時間普遍需要半年以上，有的國家每家影院都能選擇自己放映的電影，發行團隊要一家一家談，還要做很多針對當地觀衆的物料。”她透露，此前《唐人街探案3》的海外發行就曾吃過虧，因為片中一個可有可無的鏡頭被定成R級片，較大限制了觀衆群。至于《巨齒鲨》這樣的中外合拍英文片，故事和類型更加重要，“擁有全球普适價值觀的現代或者未來故事，可以避免文化、信仰、曆史的差異。從類型來講，大制作的科幻題材，更容易在全球範圍取得成功。”
尹鴻
“過去二十來年，我們把國際合作的大門打開了，現在要讓電影開放的門繼續敞開。”清華大學新聞與傳播學院教授尹鴻表示，要持續深化創作、市場、生産、發行推廣方面的合作，讓中國電影走出去，外國電影走進來，共同開拓國際電影市場，促進文明互鑒。